That Night in Rio

Uma Noite no Rio
'That Night in Rio'
Cartaz promocional do filme.
Estados Unidos 1941 •  cor •  95 min
Género	comédia musical
Direção	Irving Cummings
Roteiro	Peça: Rudolph Lothar Hans Adler Adaptação: Jessie Ernst Filme: George Seaton Bess Meredyth Hal Long
Elenco	Don Ameche Alice Faye Carmen Miranda
Idioma	inglês

That Night in Rio (bra/prt: Uma Noite no Rio^[1][2] ) é um filme estadunidense de 1941, do gênero comédia musical, dirigido por Irving Cummings e protagonizado por Alice Faye, Don Ameche e Carmen Miranda.^[3]

A fim de evitar controvérsias, como ocorreu em seu filme anterior, a 20th Century Fox submeteu o roteiro de That Night in Rio à Embaixada do Brasil em Washington, que censurou várias cenas consideradas "pouco convincentes". Além disso, o estúdio solicitou ao Departamento de Imprensa e Propaganda do governo Vargas fotografias do Rio de Janeiro, a fim de garantir uma recriação fiel dos cenários.^[4]

O enredo apresenta Don Ameche em dois papéis distintos: o Barão Duarte, um rico industrial brasileiro, e Larry Martin, seu sósia. O ponto alto da atuação de Larry é uma impecável imitação do Barão, que impressiona amigos e parceiros de negócios. Quando o Barão precisa deixar o Brasil para resolver assuntos urgentes, Larry é convocado para se passar por ele durante um baile de máscaras. A baronesa Cecília Duarte (Alice Faye) não suspeita de que Larry não é seu marido, mesmo diante do tratamento mais romântico e galanteador que ele lhe dispensa. Por outro lado, a namorada do artista, Carmen (Carmen Miranda), fica irritada ao pensar que seu companheiro está se envolvendo com outra mulher.^[5]

• Don Ameche - Larry Martin/ Barão Manuel Duarte
• Alice Faye - Baronesa Cecilia Duarte
• Carmen Miranda - Carmen, namorada de Larry
• S. Z. Sakall - Arthur Penna
• J. Carroll Naish - Machado, rival de Manuel Duarte
• Curt Bois - Felicio Salles
• Leonid Kinskey - Mounsieur Pierre Dufond
• Frank Puglia - Pedro
• Lillian Porter - Luiza, empregada de Cecilia
• Maria Montez - Inez

Os títulos de trabalho do filme incluíram inicialmente A Latin from Manhattan, Rings on Her Fingers, They Met in Rio e, por fim, The Road to Rio. A Twentieth Century-Fox teve que mudar o título para That Night in Rio devido a um conflito com a Paramount Pictures, que não queria que o estúdio promovesse o filme por pelo menos seis meses após o lançamento de Road to Zanzibar, para evitar confusões com os títulos semelhantes.^[6]

O roteiro do filme, escrito por George Seaton, Bess Meredyth e Hal Long, é uma refilmagem de Folies Bergère de Paris (1935), dirigido por Roy Del Ruth e estrelado por Maurice Chevalier, Merle Oberon e Ann Sothern.^[7] Ele se baseia na peça original O Gato Vermelho, de Hans Adler, que estreou em Nova York em 19 de setembro de 1934.^[8] O chefe de produção da Fox, Darryl F. Zanuck, financiou a produção na Broadway e adquiriu os direitos do musical, utilizando a peça como base para o filme Folies Bergère de Paris. Após Uma Noite no Rio, a 20th Century Fox também usou a peça como referência para Escândalos na Riviera, de 1951, estrelado por Danny Kaye.^[9][10]

Uma Noite no Rio marcou o sexto e último trabalho de Alice Faye e Don Ameche juntos. No filme, eles chegaram a gravar uma versão da canção "Chica Chica Boom Chic" como um número de dança, mas apenas a sequência entre Ameche e Carmen Miranda foi liberada para a edição final. O roteiro foi apresentado ao embaixador do Brasil em Washington, DC, que o aprovou e declarou que seria "um tipo de filme útil para as relações entre a América do Norte e do Sul".^[11] Um relatório publicado nos arquivos da Motion Picture Production Code observou que o filme foi rejeitado para distribuição na Irlanda, embora não tenha sido dada uma razão específica.

Carmen Miranda sabia muito pouco inglês e precisou decorar as falas foneticamente antes das filmagens. A casa do Barão Duarte (Don Ameche) foi inspirada nas mansões de Laurinda Santos Lobo e de seu vizinho, o empresário Raymundo de Castro Maya, que hoje correspondem aos atuais Parque das Ruínas e Chácara do Céu.

Músicas escritas por Harry Warren e Mack Gordon:

• "The Baron Is in Conference" - interpretada por Mary Ann Hyde, Vivian Mason, Barbara Lynn e Jean O'Donnell
• "Boa Noite (Good-Night)" - interpretada por Don Ameche, Alice Faye e Carmen Miranda (em diferentes partes do filme)
• "Chica Chica Boom Chic" - interpretada por Don Ameche e Carmen Miranda
• "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)" - interpretada por Carmen Miranda
• "They Met in Rio (A Midnight Serenade)" - interpretada por Don Ameche (em português) e Alice Faye (em inglês)
• "The Conference" - interpretada por Don Ameche

Música escrita por Jararaca e Vicente Paiva:

• "Mama Yo Quiero (Mamãe Eu Quero)"

Música escrita por Roberto Martins:

• "Cai-Cai" - interpretada por Carmen Miranda

A crítica do New York Times sobre o filme That Night in Rio aponta que a Twentieth Century-Fox tenta conquistar o público latino de maneira superficial e estereotipada, utilizando elementos como música alegre, cores vibrantes e mulheres bonitas, com uma ênfase particular nas "garotas bonitas". Apesar da presença de Carmen Miranda e da música latina, o filme segue a fórmula de comédia musical comum da época, priorizando o espetáculo em detrimento da originalidade. A crítica aponta que o uso de Don Ameche em papéis duplos não é uma inovação significativa e que a história se torna previsível e baseada em piadas recorrentes. No entanto, a crítica destaca a presença de Miranda, cuja performance e números musicais (como "Chica Chica Boom Chic") trazem energia e brilho ao filme. Embora o filme tenha alguns momentos de charme e números musicais agradáveis, ele falha em estabelecer uma conexão genuína com o público latino, sendo mais um desfile de imagens e estereótipos do que uma verdadeira exploração cultural.^[12]

A resenha da Variety sobre That Night in Rio descreve o filme como um sucessor direto de Down Argentine Way e uma versão de Folies Bergère de Paris (lançado seis anos antes pela 20th Century Fox), com a principal diferença sendo a mudança de cenário, agora localizado no Rio de Janeiro. A produção é caracterizada por um luxo visual, com o uso do Technicolor e uma série de músicas melodiosas, criando uma experiência de entretenimento vibrante e envolvente. A crítica destaca a capacidade de Don Ameche em interpretar seu papel duplo com competência, e elogia Alice Faye por sua atração no filme. No entanto, é Carmen Miranda quem se destaca, com sua energia e presença, especialmente logo no início do filme, quando ela realmente "começa a atuar", trazendo um vigor inegável à produção.^[13]

A resenha de Dave Kehr, no Chicago Reader, descreve como um musical de rotina da Fox de 1941, destacando principalmente o uso do "Shrieking Technicolor" (uma referência ao uso excessivo e vibrante do Technicolor) e a presença de Carmen Miranda como as principais atrações do filme. A crítica aponta que o filme carece de números musicais memoráveis, que geralmente eram a marca dos musicais da Fox, e que o enredo "idiota" não oferece muito alívio, tornando a trama monótona.^[14]

O Los Angeles Herald-Examiner descreve Carmen como "equipada com cores vibrantes, quadris articulados e exuberantemente alegre", considerando-a uma das principais atrações do filme e destacando sua performance como a mais divertida de sua carreira em Hollywood. O Washington Star também a elogia, dizendo que ela "ilumina o novo musical" com sua "tórrida" presença. O The Hollywood Reporter vai ainda mais longe, afirmando que o desempenho de Miranda é "vívido, ardente e tempestuoso".^[15] Além disso, o Daily Mirror comenta sobre o magnetismo de Miranda, afirmando que "os lábios da aparentemente exótica Carmen Miranda são tão fascinantes quanto suas mãos".^[16]

No Rotten Tomatoes, That Night in Rio possui uma aprovação de 53%, baseada em 100 avaliações.^[17] No IMDb, o filme tem uma pontuação média de 6,7/10, com 732 votos, o que também sugere uma recepção mais moderada, mas com reconhecimento do apelo das performances e da produção.^[18]

Referências

• That Night in Rio (em inglês) no Internet Movie Database
• That Night in Rio (em inglês) no TCM Movie Database
• «Uma Noite no Rio» (em inglês)  no Rotten Tomatoes

• Portal do cinema
• Portal dos Estados Unidos