Химн на Австрия
Land der Berge, Land am Strome |
|
![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/15/Land_der_Berge%2C_Land_am_Strome.jpg/250px-Land_der_Berge%2C_Land_am_Strome.jpg) Ноти на австрийския химн от края на 40-те години, цитиращ Волфганг Моцарт като композитор |
Превод на името | Земя на планини, земя на реки |
---|
Текст | Паула фон Прерадович, 1947 |
---|
Музика | Йохан Холцер, 1791 |
---|
Приет | 1946 г. |
---|
|
noiconИнструментално изпълнение на първия куплет на химна |
Land der Berge, Land am Strome в Общомедия |
„Земя на планини, земя на реки“ (на немски: Land der Berge, Land am Strome) е национален химн на Австрия.
История
Първият химн на Австрия е „Бог да пази кайзер Франц“ от Йозеф Хайдн (на немски: Gott erhalte Franz den Kaiser). През 1922 г. мелодията е приета за химн на Германия, но с различен текст – „Песен за Германия“ от Аугуст Хайнрих Хофман фон Фалерслебен. Поради асоциацията с националсоциализма, решено е Австрия да замени този химн с друг. През 1946 г. е обявен конкурс за нов национален химн. Избрана е музика, написана през 1791 г. специално за масонската ложа във Виена. Текстът е на Паула фон Прерадович. [1]
Текст
Оригинален текст
|
Превод на български
|
- Land der Berge, Land am Strome,
- Land der Äcker, Land der Dome,
- Land der Hämmer zukunftsreich!
- Heimat großer Töchter und Söhne,
- Volk begnadet für das Schöne,
- Vielgerühmtes Österreich,
- Vielgerühmtes Österreich!
- Heiß umfehdet, wild umstritten,
- Liegst dem Erdteil du inmitten
- Einem starken Herzen gleich.
- Hast seit frühen Ahnentagen
- Hoher Sendung Last getragen,
- Vielgeprüftes Österreich,
- Vielgeprüftes Österreich.
- Mutig in die neuen Zeiten,
- Frei und gläubig sieh uns schreiten,
- Arbeitsfroh und hoffnungsreich.
- Einig laß in Bruderchören,
- Vaterland, dir Treue schwören.
- Vielgeliebtes Österreich,
- Vielgeliebtes Österreich.
|
- Земя на планини, земя на реки,
- Земя на полета, Земя на камбанарии,
- Земя на ковачи на богато бъдеще.
- Ти си земя на славен народ,
- Народ надарен с чувство за красота!
- Много възпята Австрия,
- Много възпята Австрия!
- Много търсена, свирепо нападана,
- ти стоиш в средата на континента
- като едно силно сърце.
- Родена си в най-ранните дни,
- натоварена с висша мисия,
- много преживяла Австрия,
- многопреживяла Австрия!
- В новото време сме смели,
- вървящи свободно, с вяра,
- работейки бодро и с надежда,
- обединени като братя,
- ние ти се кълнем във вярност,
- многообична Австрия,
- многообична Австрия!
|
Източници
Външни препратки