Land der Berge, Land am Strome
Land der Berge, Land am Strome (de) | |
« Pays des Montagnes, Pays sur le fleuve » | |
---|---|
Hymne national de | Autriche |
Paroles | Paula von Preradović |
Musique | Mozart Paul Wranitzky |
Adopté en | 1946 |
Fichier audio | |
Land der Berge, Land am Strome (instrumental) | |
Des difficultés à utiliser ces médias ? | |
modifier |
Land der Berge, Land am Strome (« Pays des montagnes, pays sur le fleuve ») est l'hymne national de l'Autriche depuis le . Les paroles sont de Paula von Preradović. La musique a été adaptée par le compositeur Max Schönherr, à partir de la Freimaurerkantate : Laut verkünde unsre Freude (K. 623) de Wolfgang Amadeus Mozart, sa dernière œuvre complète, écrite deux semaines avant sa mort.
Il y eut cependant quelques modifications concernant certains extraits de l'hymne lorsqu'en , l'Assemblée approuva l'apport de quelques changements concernant la première et troisième strophes
Paroles
Texte original
Paroles allemandes actuelles | Sens des paroles en français | ||||
---|---|---|---|---|---|
|
Pays des montagnes, pays sur le fleuve, |
Version slovène
La dernière strophe a été traduite en slovène pour les slovènes de Carinthie.
Orthographe slovène | Orthographe allemande! |
---|---|
Hrabro v novi čas stopimo, |
Hrabro w nowi tschaß stopimo, |
Parodie
Le soir même après que von Preradović a appris que ses paroles avaient été choisies pour l'hymne national, ses fils Otto et Fritz Molden ont composé une version satirique de ses paroles[2].
Selon le chercheur en médias Peter Diem, les deux premières de ces lignes étaient populaires dans les écoles de Vienne en 1955.
Lien externe
L'hymne autrichien (instrumental) vidéo YouTube
Notes et références
Notes
- Les paroles originales de cette ligne avant les modifications de 2011 sont Heimat bist du großer Söhne (Patrie de grands fils tu es)
- Les paroles originales de cette ligne avant les modifications de 2011 sont Einig lass in Brüderchören (« Unis en chœurs fraternels »)
Références
- https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2011_I_127/BGBLA_2011_I_127.html Bundesgesetzblatt I Nr. 127/2011, 27 December 2011.
- Fepolinski und Waschlapski auf dem berstenden Stern. Bericht einer unruhigen Jugend (1997). Ibera & Molden.