슬로베니아의 국가
《축배》(슬로베니아어: Zdravljica 즈드라울리차)는 슬로베니아의 국가이다. 슬로베니아의 시인이자 변호사였던 프란체 프레셰렌(France Prešeren)이 작사하였고, 스탄코 프렘를(Stanko Premrl)이 작곡하였다. 1989년 9월 27일에 국가로 제정되었다. 그 이전에는 《영광의 깃발을 향해》를 국가로 사용했다. 《축배》라는 시는 본래 8절까지 있으나, 7절만을 국가로 부르고 있다.[1][2][3][4][5][6][7][8]
가사
슬로베니아어 가사
| 로마자 | 키릴자 | 국제 음성 기호 |
|---|---|---|
Žive naj vsi narodi |
Живе нај вси народи |
[ʒi.ʋe naj ʍs̪i nàː.ɾo.d̪i] |
한국어 해석
- 모든 국민에게 축복이 있으라.
- 그 누구도 밝은 날을 기다리며 일하리라.
- 태양이 비추는 곳에서
- 그 어느 곳에서도 어떠한 싸움도 사라지리라.
- 그리하여 모든 동포가 자유로우리라.
- 더 이상 적이 없고 이웃만이 있으리라!
- 그리하여 모든 동포가 자유로우리라.
- 더 이상 적이 아닌 이웃이 되리라!
- 더 이상 적이 아닌 이웃만이 있으리라!
원본 전체
1절
- Prijatlji! odrodile
- so trte vince nam sladkó,
- ki nam oživlja žile,
- srcé razjásni in oko,
- ki utopi
- vse skrbi,
- v potrtih prsih up budi!
2절
- Komú narpred veselo
- zdravljico, bratje! čmò zapét'!
- Bog našo nam deželo,
- Bog živi ves slovenski svet,
- brate vse,
- kar nas je
- sinóv sloveče matere!
3절
- V sovražnike 'z oblakov
- rodú naj naš'ga treši gróm;
- prost, ko je bil očakov,
- naprej naj bo Slovencov dom;
- naj zdrobé
- njih roké
- si spone, ki jih še težé!
4절
- Edinost, sreča, sprava
- k nam naj nazaj se vrnejo;
- otrók, kar ima Slava,
- vsi naj si v róke sežejo,
- de oblast
- in z njo čast,
- ko préd, spet naša boste last!
5절
- Bog žívi vas Slovenke,
- prelepe, žlahtne rožice;
- ni take je mladenke,
- ko naše je krvi dekle;
- naj sinóv
- zarod nov
- iz vas bo strah sovražnikov!
6절
- Mladenči, zdaj se pije
- zdravljica vaša, vi naš up;
- ljubezni domačije
- noben naj vam ne usmŕti strup;
- ker zdaj vàs
- kakor nàs,
- jo sŕčno bránit' kliče čas!
7절
- Živé naj vsi naródi,
- ki hrepené dočakat dan,
- da, koder sonce hodi,
- prepir iz svéta bo pregnan,
- da rojak
- prost bo vsak,
- ne vrag, le sosed bo mejak!
8절
- Nazadnje še, prijatlji,
- kozarce zase vzdignimo,
- ki smo zato se zbrat'li,
- ker dobro v srcu mislimo;
- dókaj dni
- naj živí
- vsak, kar nas dobrih je ljudi!
각주
- ↑ Pesniku toplo, skladatelju vroče (2009-02-17). Jesenovec, Stanislav. Delo.si. ISSN 1854-6544.
- ↑ Slovenia (2006). Danica Veceric. Looking at Europe. The Oliver Press, Inc. ISBN 1881508749.
- ↑ Ustavno pravo (1993). Rupnik, Janko; Cijan, Rafael; Grafenauer, Božo. ISBN 978-961-6009-39-3. p. 51. Faculty of Law, University of Maribor.
- ↑ Enciklopedija Slovenije (2001). Vol 15, p. 403. Javornik, Marijan. ISBN 978-86-11-14288-3.
- ↑ Državni simboli in znamka Slovenije (2011). Government Communication Office of the Republic of Slovenia.
- ↑ V Pragi "Naprej zastava slave", v Ljubljani "Kde domov můj?" Jan Masaryk in Slovenci Archived 2016년 3월 4일 - 웨이백 머신 (2007). Kristen, Samo. Anthropos. Issue 3–4, vol 39, pp. 272–274. ISSN 0587-5161.
- ↑ The Dissolution of the Slavic Identity of the Slovenes in the 1980s. The case of the Venetic Theory Archived 2017년 12월 1일 - 웨이백 머신 (2008). Lisjak Gabrijelčič, Luka. Department of History, Central European University. p. 34.
- ↑ Razgledi: dve zanimivi epizodi iz zgodovine slovensko-angleških kulturnih stikov (1951). Dobrovoljc, France. Novi svet. Vol 6, issue 10, pp. 958–959. Državna založba Slovenije. ISSN 1318-2242.
- ↑ Text of the Slovenian National Anthem in Different Languages. Protocol of the Republic of Slovenia.
