ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋចិន

ភ្លេងជាតិសាធារណរដ្ឋចិន (ចិនសាមញ្ញ: 中华民国国歌, ចិនពេញ: 中華民國國歌, ភីនអ៊ីន: Zhōnghuá Míngúo gúogē, ចុងហួមីនគួគួគើ) ជាបទចម្រៀងភ្លេងជាតិរបស់សាធារណរដ្ឋចិនដែលមានទីតាំងនៅលើកោះតៃវ៉ាន់សព្វថ្ងៃនេះ[១] ចម្រៀងភ្លេងជាតិនេះជារឿយៗវាត្រូវបានសំដៅក្រៅផ្លូវការថាជា "សានមីនជូអ៊ី" (ចិនសាមញ្ញ: 三民主义, ចិនពេញ: 三民主義, ភីនអ៊ីន: Sān Mín Zhǔyì) ជាឈ្មោះរបស់ចម្បងគោលលទ្ធិគោលការណ៍បីដែលលេចឡើងក្នុងកថាខណ្ឌទីមួយនៃបទចម្រៀង ប៉ុន្តែឈ្មោះនេះមិនត្រូវបានគេស្គាល់ជាផ្លូវការតាមវិធីណាក៏ដោយ

ទំនុកច្រៀង

ទំនុកច្រៀង: ស៊ុនយ៉ាតសេន (ឆ្នាំ 1924)

បទភ្លេង: ឆេងម៉ាវយុន (ឆ្នាំ 1928)

ប្រើក្នុងឆ្នាំ: 1940

ចិនពេញ ចិនសាមញ្ញ បកប្រែ

三民主義，吾黨所宗；
以建民國，以進大同。
咨爾多士，為民前鋒；
夙夜匪懈，主義是從。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，貫徹始終。

三民主义，吾党所宗；
以建民国，以进大同。
咨尔多士，为民前锋；
夙夜匪懈，主义是从。
矢勤矢勇，必信必忠；
一心一德，贯彻始终。

គោលការណ៍បីរបស់ប្រជាជន， គ្រឹះគណបក្សរបស់យើង (គួមីនតាំង)
យើងប្រើគោលការណ៍នេះសាងសាធារណរដ្ឋបានបង្កើត， ដូច្នេះបានដែលសុភមង្គល
អ្នកចម្បាំងទាំងអស់អើយ， សូមទៅជួរមុខសម្រាប់ប្រជាជន
ពេលព្រឹកនិងពេលល្ងាចមិនបានឈប់， ធ្វើសកម្មភាពតាមគោលការណ៍នេះ
ស្បថឯងដែលខិតខំនិងក្លាហាន， កាន់ភាពស្មោះត្រង់ កាន់ភាពភក្ដី
ដោយចិត្តតែមួយ សីលធម៌តែមួយ， ដឹកនាំប្រជាជនរហូតដល់ទីបញ្ចប់អើយ

ភីនអ៊ីន Wade-Giles
Sānmín zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng;

Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng.

Zī ěr duōshì, wèi mín qiánfēng;

Sùyè fěi xiè, zhǔyì shì cóng.

Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;

Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

San-min-chu-i, Wu-tang so tsung;

i-chien min-kuo, i-chin ta-t'ung.

Tzu erh to-shih, wei min ch'ien-feng;

su-yeh fei-hsieh, chu-i shih ts'ung.

Shih ch'in shih yung, pi hsin pi chung;

i-hsin i-te, kuan-ch'e shih-chung.

ឯកសារយោង

  1. ↑ សាធារណរដ្ឋចិន (តៃវ៉ាន់) ជារដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសចិនដីគោកមុនឆ្នាំ ១៩៤៩។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមកសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានគ្រប់គ្រង កោះតៃវ៉ាន់ និងកោះមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលនៅក្បែរនោះ។ សាធារណរដ្ឋចិនត្រូវបានជំនួសដោយសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (PRC) នៅឯ អង្គការសហប្រជាជាតិ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧១ ។