رضاکاروں کا مارچ

چینی نام
رضاکاروں کا مارچ
سادہ چینی	义勇军进行曲
روایتی چینی	義勇軍進行曲
لغوی معنی	نیک اور بہادر فوج کا مارچ کا گانا
انتساخ
ماندرین
- ہانیو پنین	Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
- وادے-جائلز	I-yung-chün Chin-hsing-ch'ü
کینٹونیز (یو)
- جیوٹپنگ	Ji⁶-jung⁵-gwan¹ Zeon³-hang⁴-kuk¹
- Yale Romanization	Yi⁶-yung⁵-jyun¹ Jin⁴-syin²-chyu³
قومی ترانہ عوامی جمہوریہ چین
سادہ چینی	中华人民共和国国歌
روایتی چینی	中華人民共和國國歌
انتساخ
ماندرین
- ہانیو پنین	Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Guógē
چینی قومی ترانہ
سادہ چینی	中国国歌
روایتی چینی	中國國歌
انتساخ
ماندرین
- ہانیو پنین	Zhōngguó Guógē

义勇军进行曲
義勇軍進行曲
اردو: رضاکاروں کا مارچ
	Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ
	Original single released in 1935
	قومی ترانہ ; چین; ہانگ کانگ; مکاؤ
مصنف	Tian Han، 1934
موسیقی	Nie Er، 1935
منتخب	27 ستمبر 1949 (صوبائی); 4 دسمبر 1982 (سرکاری); 1 جولائی 1997 (ہانگ کانگ)،; 20 دسمبر 1999 (مکاؤ); 14 مارچ 2004 (آئینی);

رضاکاروں کا مارچ عوامی جمہوریہ چین، ہانگ کانگ (1 جولائی، 1997ء) اور مکاؤ (20 دسمبر، 1997ء) کا قومی ترانہ ہے۔ جسے جانے مانے شاعر اور ڈراما نگار تیان ہان نے لکھا تھا اور اس کے موسیقار نی یر تھے۔ یہ پہلی بار 1934ء میں ایک شنگھائی تھیٹر کے دوران بجایا گیا تھا اور 2004ء مین چین کی عوامی جمہریہ کے آئین کی دفعہ 136 میں اس ترانہ کو قومی ترانہ تسلیم کیا گیا۔

موسیقی دھن

آسان	روایتی	اردو ترجمہ
起来！不愿做奴隶的人们！把我们的血肉，筑成我们新的长城！中华民族到了最危险的时候，每个人被迫着发出最后的吼声。起来！起来！起来！我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！冒着敌人的炮火，前进！前进！前进！进！	起來！不願做奴隸的人們！把我們的血肉，築成我們新的長城！中華民族到了最危險的時候，每個人被迫著發出最後的吼聲。起來！起來！起來！我們萬眾一心，冒著敵人的炮火，前進！冒著敵人的炮火，前進！前進！前進！進！	اٹھو ! جو غلامی کو نہیں مانتے! ہمارے خون اور گوشت کو ہماری نئی عظیم دیوار بناؤ! چینی قوم بحران میں ہے، ہمیں ہر آخری بار رونے کے لیے پابند کیا جا رہا ہے۔। اٹھو!اٹھو!اٹھو! ہم لاکھوں ایک خود سے , چلو دشمن کا مقابلہ کریں، آگے بڑھو! دشمن کا مقابلہ کریں، آگے بڑھو! اٹھو!اٹھو!اٹھو!

حوالہ جات

↑ Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem, and National Flag of the People's Republic of China. پہلا Chinese People's Political Consultative Conference (بیجنگ)، 27 ستمبر 1949۔ Hosted at Wikisource۔
↑ Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex III. 7th National People's Congress (بیجنگ)، 4 اپریل 1990۔ Hosted at Wikisource۔
↑ Basic Law of the Macao Special Administrative Region, Annex III. 8th National People's Congress (بیجنگ)، 31 مارچ 1993۔ Hosted at Wikisource۔
↑ Constitution of the People's Republic of China، Amendment IV, § 31. 10th National People's Congress (بیجنگ)، 14 مارچ 2004۔ Hosted at Wikisource۔

[provo-1] Resolution on the Capital, Calendar, National Anthem, and National Flag of the People's Republic of China. پہلا Chinese People's Political Consultative Conference (بیجنگ)، 27 ستمبر 1949۔ Hosted at Wikisource۔

[hk-2] Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, Annex III. 7th National People's Congress (بیجنگ)، 4 اپریل 1990۔ Hosted at Wikisource۔

[macao-3] Basic Law of the Macao Special Administrative Region, Annex III. 8th National People's Congress (بیجنگ)، 31 مارچ 1993۔ Hosted at Wikisource۔

[constitution-4] Constitution of the People's Republic of China، Amendment IV, § 31. 10th National People's Congress (بیجنگ)، 14 مارچ 2004۔ Hosted at Wikisource۔

[1]

[2]

[3]

[4]